🌟 -는 한편

1. 앞의 말이 나타내는 일을 하는 동시에 다른 쪽에서 또 다른 일을 함을 나타내는 표현.

1. いっぽう【一方】: 前の言葉の表す事をすると同時に、一方では別の事をするという意を表す表現。

🗣️ 用例:

승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다.
Seung-gyu studies hard while also not neglecting exercise.
나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다.
I usually send mail to the computer, but sometimes i also send handwritten letters.
정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다.
The government is investigating noise pollution near schools and seeking ways to install soundproof walls.
♔ 지수 씨, 신작 영화 홍보는 어떻게 되고 있어요?
Jisoo, how's the promotion going for your new movie?
♕ 길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요.
We decided to have a street promotion and invite the audience to a free preview.

-는 한편: -neun hanpyeon,いっぽう【一方】,,,ـنون هانبيون,,một mặt , mặt khác,อีกด้านหนึ่งก็..., ในอีกด้านหนึ่งก็...,sementara, sedangkan, di sisi lain,в то же время,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 는한편 🌾End

Start 는

는 End

Start 한

한 End

Start 편

편 End

📚 カテゴリー

• 道探し (20) • 性格を表すこと (365) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 家族行事（節句） (2) • マスメディア (47) • 気候 (53) • 恋愛と結婚 (19) • 曜日を表すこと (13) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 文化の比較 (78) • 時間を表すこと (82) • 感情／気分を表すこと (41) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 宗教 (43) • 人間関係 (52) • 旅行 (98) • 外見を表すこと (97) • 家事 (48) • 芸術 (23) • 学校生活 (208) • 環境問題 (226) • 言葉 (160) • 趣味 (103) • レジャー生活 (48) • お礼 (8) • 電話すること (15) • 料理を説明すること (119) • 文化の違い (47) • 心理 (191) • 謝ること (7)